Vocabolario napoletano italiano pdf

Angelus Domini: angelusdomene. Angiolella: Lella. Anna: Anna; dim. Nannina, Nanninlla. Antonino: Antunino. Antonio: Totonno, Ndonio. Arcangelo: Arcangiulo. Arlecchino: Allerchino. Ave Maria: Avemmaria. Ave Rabbi: Averabbo parole dette da Giuda mentre baciava il Cristo. Aversa: Averza. B bab: babb. Babele: Babbele. Babilonia: babbilonia. Barattolino: buattella. XVII: bassetta. Bastian contrario: avotamuro. Belzeb: Barzabucco, Berzabucco.

Benevento: Beneviento. Biagio: Biase, Iasso. Bianchetto: pesce ceceniello, ciceniello, ianchetto. Bibiana: Bibbiana. Bigio: bicio, griscio. Bioccolo: cierro. XVIII: vulantno. Boccadoro: pesce vocca doro, voccadra. Boccaletto: buccaletto. Bocconotte: pasticcino bucchinotto. Boga: pesce vpa. Botteghella: putechlla. Briga: buglia; lteno. Brighella: Prichella. Brigida: Brceta, Przeta. Brontolio: ruseco, o paternosto do lupo.

Brontolone: rusecatore, mbrusuniatore, pitone. Bruciante: fmeto. Bua: termine bambinesco per piccola contusione mbua. Bubbola: bubbula, zubba. C cabala: cbbala. Calabria: Calavria. Camaldoli: sede di abbazia dei monaci di S. Romualdo camandule. Campare: camp. Cancro cncaro; c. Candelora: Cannelora. Candida: Cnneta. XVII: varchetta. Capodimonte: Capemonte. Carditello: Carditiello. Carmine: Carmene. Carolina: Carulina. XVIII: fracca; c. XIX: smmmaro. Cedo bonis: zitabbona. Pasquale, farcita con mandorle tostate: roccoc; a c.

Ciro: Giro. Ciullo-a: Giulio-a. Clementina: Crementina. Clotilde: Crutidde. Colombina maschera: Culumbina. Lazzaro: lazzari. Costanza: Custanza.

Crespina: erba, sonchus asper stracciacannarone. Cupdo: Cupinto; cuccopinto. D da: prep. XVII: gagliarda. Deo gratias: avv. Domenichella: Menlla. Domenico: Micco. Giuseppe ce ha passato a chianozza; d. XVII: seregnno. E vero: iov. Ecce homo: acciomo. Eleonora: Lianra, Dianra. Eligio: Aliggio, Aloie. Epifania: befana, Pasca Pefania, pefania. Giovanni: pereconna, periconna; e. Esculapio: Scolpeio. Eufemia: Fummia. Eusebio: fremo. F fabbrica: frbbrica, frveca.

Fabrizio: Frabbzio. Gennaro per sollecitarne il miracolo :. Antonio Abate, ossia S. Antuono di Vienna: santantuono, fucarazzo. Michelasso; f. Farfarello: nome di un diavolo Farfariello. Imbriana: bella mbriana. Filomena: Filumena. Francesco: Francisco. Giuseppe: zppula e S. Giuseppe; f. G gabarra nave a tre alberi : gabbarra. Gabriele: Grabbiele. Gano: traditore Cano e Macanza. Garibaldi: Calibbarde. Garibaldino: Calibbardino. Gennaro: Iennaro. Ges: Gies. Giacomino: Iacoviello, Iacuviello, Coviello.

Giacomo: Iacovo. XVII: bassetta; g. Giovanni: Giuvanne. Girolama: Ciommetella. Girolamo: Ciommo. Giuseppe: Peppe. Giuseppina: Puppenella. Giustina: Iustna.

Guglielmo: Cuglierme. H herpes zoster: fuoco e S. Ignazio: Gnazio. India: India. Italia: Tleia. L la: art. Leopoldo: Lioprdo. Lorenzo: Lurnzo. Lucrezia: Crzia, Zeza donna dal carattere virile, moglie di Pulcinella, su cui tiranneggia. M maccarello: pesce lacirto. Maddalena: Lena. Madonna: Madonna, bella mamma.

Malaga: Mleca. Manfredi: Manfrdo. Maumtto; s. Maometto: pataturco. Marcello: n. XVII: cirolo. XVI pagava la gabella di due carlini al mese: ngabbellata. Mergellina: Mergoglina. Michelaccio: Michelasso, fig. Microfono: microfono; fig. N nacchera: naccara, castagnella.

Napoli: Napule. Nello: Aniello. Tartaglia; n. O o: cong. Olanda: Ulanna. Oliviero: Uliviero. XVIII : oncia; onza. Oraziuccio: Razzullo. Lucia: luciano; o. P pacca: scuzzetto; chianetta. Padreterno: Pateterno. Palummella, n. Paradiso: Paraviso; in P.

Pasqua: Pasca. Pasquale: Pascale. Pasqualino: Pascariello. Pentecoste: Pentecosta, Pasca rusta. Piombino: Piumbino. Pleiadi: gallinelle. Poggioreale: Puceriale. Posillipo: Puslleco. Pulcinella: maschera napoletana menzionata per la prima volta da G. Cortese nel Pulecenella,. Q qua: cc. R rabarbaro: rabbrbaro.

Raffaele: Rafele, Paple. Riccardo: Liccardo. Ricciardo: Lecciardo. Rinaldo: Linardo. Roberto: Lobberto. Rodomonte: Rodamonte. S sabadiglia: erba usata un tempo per uccidere i pidocchi zabbatglia. Saint-Graal: sangradle. Salvatore: Totore. Salve Regina: sarvaregina. Santo: Santo. Sebastiano: Vastiano. Siberia: Sibberia. Sibilla: Sibbilla.

Sofronia: Zofrneia. Sorrento: Surriento. Santo: Spiritussanto; s. Venere: stella ponentina. T tabaccaio: tabbaccaro. Campeggio a Carlo V; si serviva con olio, aceto e origano: tarantiello. Vito; tessuto di Taranta assai popolare nel sec. XVII tarntola, taranta. XVIII: zizna; t. Tibet: stoffa tibb. U ubbidiente: ubbedinte. Antonino: Antunino. Antonio: Totonno, Ndonio. Arcangelo: Arcangiulo. Arlecchino: Allerchino. Aversa: Averza.

Ave Rabbi: Averabbo parole dette da avvalorare: avvalur. Giuda mentre baciava il Cristo. Babele: Babbele. Barattolino: buattella. XVII: bassetta. Belzeb: Barzabucco, Berzabucco. Benevento: Beneviento. Bibiana: Bibbiana. Bocconotte: pasticcino bucchinotto. Boga: pesce vpa. Bigio: bicio, griscio. Bioccolo: cierro. Boccadoro: pesce vocca doro, borbottio: mbrusuniamiento, birillo: sbriglio.

XVIII: vulantno. Boccaletto: buccaletto. Brighella: Prichella. Brigida: Brceta, Przeta. Brontolio: ruseco, o paternosto do forno: stenteniello. Bruciante: fmeto. C brunetto: schiavuttiello. Camaldoli: sede di abbazia dei monaci cagata: cacata. Romualdo camandule. Candelora: Cannelora. Candida: Cnneta. XVII: varchetta. Carditello: Carditiello. Capodimonte: Capemonte. Carolina: Carulina. Carmine: Carmene. XVIII: fracca; c. XIX: smmmaro. Cedo bonis: zitabbona.

Pasquale, farcita con nchiummatore; chi sostiene chiesa: chiesia. Clementina: Crementina. Clotilde: Crutidde. Ciro: Giro. Colombina maschera: Culumbina.

Lazzaro: mercante e ragione; c. Chermes che lo d: cremmese, crocifiggere: crucefiggere. XVII: gagliarda.

Cupdo: Cupinto; cuccopinto. D mare. Deo gratias: avv. Seneca svenato: assenecarse; d. Giuseppe ce ha passato a quindici: dimane a otto, a quinnece; divertimento: spasso. Ecce homo: acciomo. XVII: eccitato: mmerrezzuto. E effettuare: affettu. Epifania: befana, Pasca Pefania, erosione: smangiatura. Eleonora: Lianra, Dianra. Madonna per curare le piaghe: erva esattore: esattore, sattore, precettore. Giovanni: esattoria: esatturia, precettura. Esculapio: Scolpeio. F preso allamo: abbucc; e. Fabrizio: Frabbzio.

Antonio un negozio: scurz; f. Abate, ossia S. Antuono di Vienna: sprattic; f. Gennaro per fama: annummenata, nnummenata; onori: pigli co pallio; f. Dio, zccaro, picciuotto. Imbriana: fegatino: fecatiello. Farfarello: nome di un diavolo fatica: fatica; avv.

Filomena: Filumena. Giuseppe: zppula e fuco: apone. Giuseppe; f. G frontiera: fruntiera. Gabriele: Grabbiele. Garibaldino: Calibbardino. Gennaro: Iennaro. Giovanni: Giuvanne. XVII: bassetta; g. Giacomino: Iacoviello, Iacuviello, secamullsa, ancanicla, treno a girare: gir, vut; g. Girolama: Ciommetella. Giuseppina: Puppenella. I guadagnoperdi: gioco a carte in cui guarnito: guarnuto. Ignazio: Gnazio. Guglielmo: Cuglierme.

India: India. Cristo in croce ; gnagnera, rgnola. Italia: Tleia. L comma na gatta a marzo. Lucrezia: Crzia, Zeza donna dal lusso: sforgio. M descuosto; l. Malaga: Mleca. Maddalena: Lena. Madonna: Madonna, bella mamma. Maometto: n. Maumtto; s. Marcello: n. XVI pagava la gabella di due carlini al mettere into sacco; m. Michelaccio: Michelasso, fig. Nello: Aniello. N grassa: fig. Napoli: Napule.